[영화로 영어공부] without 해석 // without 가정법

안녕하세요 !!

without 해석 방법 입니다.

저는 영어를 해석할 때 최대한 한국식으로 잘 이해할 수 있도록 노력하는데 이번엔 without 입니다.

예문을 몇개 가져와 봤습니다.

대부분은 without을 ~없이, ~없는, ~하지 않을채로  로 해석하는게 일반적이지만 해석이 자연스럽게 되지 않으면 가정법으로 해석해보세요..

사실 without 가정법이라고 해서 용어가 있지만 해석만 하는데는 이런 용어 필요 없다고 생각하고 일단 해석법 숙지 후에 문법책 보시고 다시 한번 정리하시면 괜찮을 것 같습니다.

저도 용어는 잘 모르지만 영어란 게 몸에 체화되면 용어들 몰라도 해석할 때도 쉽고 스피킹할 때도 자연스럽게 나옵니다.

예문은 노팅힐에서 하나 가져왔고 나머지는 네이버 사전에서 가져왔습니다.

* 샤갈의 그림을 보고 얘기하다가 그림 안에 있는 염소가 없다면 행복하지 않을 것이라고 말하는 장면입니다.

@ happiness isn't happiness without a violin-playing goat.

happiness isn't happiness // without a violin-playing goat.

일반해석 ) 행복은 아니다 // 바이올린 연주하는 염소가 없는 행복.??

내 해석 ) 행복은 행복이 아니다 // (만약) 바이올린 연주하는 염소가 없다면.

바꾼 문장 ) Happiness isn't happiness if there is no a violin-playing goat.

@ No family can be happy without harmony among its members.듣기 출처:YBM                  

                

일반해석) 행복해질 수 있는 가족은 없다. // 구성원간의 조화 없이

내 해석) 가족은 행복해질 수 없다 // (만약) 구성원간의 조화가 없다면

바꾼 문장 ) No family can be happy if there are no harmony among its members.

@ Without the support of co-workers you will not succeed

해석 ) 동료들의 지지 없이// 너는 성공할 수 없을 것이다.

내 해석 ) (만약)동료들의 지지가 없다면// 너는 성공할 수 없을 것이다.

If there is no the support of co-workers you will not succeed.

or If you don't get the support of co-workers you will not succeed.

@I can't start my work without the document.

해석 ) 나는 시작할 수 없다 // 문서 없이

내 해석 ) 나는 일을 시작할 수가 없다// (만약) 문서가 없다면

*** 아래 문장은 직접 해보세요. ~없이, 만약~라면 으로 해석해 보세요.

그리고 without을 바꿔서 다른 영어 문장으로 만들어 보세요

해석 방법에는 여러가지가 있을 수가 있고 그중에서 자신만의 방법을 찾는 것이 가장 중요합니다.

We are working without a day's rest.

My days are cold without you.

Stay this way for ten seconds without bending your knees.

감사합니다

아래 공감 버튼 눌러주세요^^^^^^