반응형
안녕하세요 
오늘 알아볼 내용은 have something to do with 입니다.
그럼 보겠습니다.
Some disgusting sugary drink pretending to have something to do with fruits of the forest??
해석을 어떻게 해야 할까요?
이 장면은 휴그랜트가 줄리아 로버츠에게 음료수 마실 것을 권하는 장면인데 줄리아 로버츠가 계속 싫다고 하고나서 휴그랜트가 농담인지 아닌지 모르겠지만 이상한 말을 합니다.
일단 have something to do 의 의미를 알아볼게요~
have something to do
: ~와 뭔가 관련이 있다
그래서 해석해 보면
Some disgusting sugary drink // pretending to have something to do with fruits of the forest??
설탕 많이 들어있는 음료는 // (숲의 과일들과 관계있는 척 하는)
의역하면
>> "과즙 음료 맛 나는 설탕 많이 들어간 주스는 어때??" 이정도가 되지 않을까 싶네요.
아래 공감 버튼을 눌러 주시면 큰 힘이 됩니다.(로그인 X)
반응형
'첫 번째 이야기 > 영어 공부' 카테고리의 다른 글
| [영화로 영어공부] without 해석 // without 가정법 (1) | 2016.04.29 |
|---|---|
| [노팅힐] 현관문을 영어로 ?? Front door. (0) | 2016.04.28 |
| [노팅힐영화공부] spick and span : 휴 그랜트, 줄리아 로버츠의 만남 (0) | 2016.04.28 |
| [영어 명언]Be more concerned with your character than your reputation. (0) | 2016.04.27 |
| [프렌즈공부] 뇌물을 영어로? Kickback vs bribe (0) | 2016.04.27 |
| [영화Enchanted] That's the tricky part. // 영어회화표현 (0) | 2016.04.23 |
| 전치사구 To N 에 대해서 쉽게! [영어 순해] (1) | 2016.04.23 |
| [영화 Enchanted] a nearby meadow or a hollow tree 뜻? (0) | 2016.04.23 |
| 그때 그때 달라요. 영어로 ?? [영어표현/공부/영어회화] (0) | 2016.04.22 |
| [영어표현] 축의금을 영어로 뭐지?? Cash gift !! 식권은? (0) | 2016.04.21 |
댓글